Mẹ già như chuối chín cây
Direct English translation
An old mother is like a banana ripened on the tree.
Equivalent English version
You never miss your mother till she's gone
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người mẹ đã rất già yếu, như quả chuối chín ngay trên cây nên dễ rụng, ngụ ý có thể mất bất cứ lúc nào. Câu nói gợi nỗi lo thương, xót xa và nhắc con cái phải kịp thời quan tâm, phụng dưỡng khi mẹ còn sống.
English explanation
Refers to a mother who has become extremely old and frail, like a banana fully ripened on the tree and liable to fall at any moment. It conveys sorrow and चिंता, and reminds children to care for and support their mother while she is still alive.
Variants